Getting started시작하기

The game게임 소개

• D2 Survivors is a survivors game on Diablo II’s art, sound and rules. Monsters come at you from every side, and you keep moving while your skills fight them.D2 Survivors는 디아블로 II의 그래픽, 사운드, 규칙으로 만든 서바이버 장르 게임입니다. 괴물이 사방에서 몰려오고, 당신은 계속 움직이며 기술이 괴물과 싸웁니다.
• You play one of Diablo II’s 7 classes. Each class has its own skills, passives and gear, and one hero.디아블로 II의 7개 직업 중 하나로 플레이합니다. 직업마다 기술, 지속 효과, 장비가 따로 있으며 영웅은 하나입니다.
• Your skills cast on their own, each on its own recharge. You never aim or press a skill: you only move.기술은 저절로 시전되며, 기술마다 재사용 대기 시간이 따로 있습니다. 조준하거나 기술 키를 누를 필요가 없습니다. 움직이기만 하면 됩니다.
• A run is five acts of 6 minutes each, through Diablo II’s areas in order. Each act ends with its boss: Andariel, Duriel, Mephisto, Diablo, Baal.한 판은 각 6분짜리 막 다섯 개로 이루어지며, 디아블로 II의 지역을 순서대로 지나갑니다. 막마다 우두머리로 끝납니다: 안다리엘, 두리엘, 메피스토, 디아블로, 바알.
• The stamina bar at the bottom runs down over the act. When it runs out, the act boss comes. Kill him and his red portal takes you to the next act.화면 아래의 지구력 막대가 막이 진행되는 동안 줄어듭니다. 막대가 다 줄면 막 우두머리가 나옵니다. 그를 처치하면 붉은 차원문이 다음 막으로 데려갑니다.
• Each kill leaves an experience gem. Each level you gain pauses the run on 3 cards: a new skill or passive, or a level of one you hold. You pick one.괴물을 처치하면 경험치 보석이 떨어집니다. 레벨이 오를 때마다 판이 멈추고 카드 3장이 나옵니다. 새 기술이나 지속 효과, 또는 가진 것의 레벨 하나입니다. 그중 하나를 고릅니다.
• Act bosses and some elites drop chests. A chest gives more level-ups, or evolves a skill that is ready, and gold.막 우두머리와 일부 정예가 상자를 떨어뜨립니다. 상자는 레벨 업을 더 주거나 준비된 기술을 진화시키며, 골드도 줍니다.
• Monsters drop Diablo II’s gear and gold. Gear you pick up is yours at once. The gold goes into your bank as the run ends.괴물은 디아블로 II의 장비와 골드를 떨어뜨립니다. 주운 장비는 바로 내 것이 됩니다. 골드는 판이 끝날 때 보관됩니다.
• A death ends the run. Killing Baal opens Nightmare for that class: you can go on into it in the same run, or end the run there. Nightmare’s Baal opens Hell, and Hell’s Baal opens the Terror tiers.죽으면 판이 끝납니다. 바알을 처치하면 그 직업의 악몽 난이도가 열리며, 같은 판에서 이어 가거나 판을 끝낼 수 있습니다. 악몽의 바알은 지옥을, 지옥의 바알은 공포 영역 단계를 엽니다.
• How a run plays, act by act: A run. What lasts from one run to the next: Saves.한 판의 진행은 한 판에, 판에서 판으로 남는 것은 저장 데이터에 있습니다.

The camp between runs판 사이의 야영지

• The main menu has PLAY, OPTIONS, SAVES and EXIT. NEWS, in its top right corner, lists what changed in each build. Its gems glow gold while there is something new.메인 메뉴에는 플레이, 설정, 저장 데이터, 나가기가 있습니다. 오른쪽 위의 새 소식은 빌드마다 바뀐 점을 보여 주며, 새 내용이 있으면 보석이 금색으로 빛납니다.
• PLAY takes you into the Rogue Encampment as the hero you played last. Every run ends back there.플레이를 누르면 마지막으로 플레이한 영웅으로 도적 야영지에 들어갑니다. 모든 판은 그곳으로 돌아와 끝납니다.
• The waypoint is the only way into a run. It lists each start under the act it starts in: Normal, Nightmare and Hell under Act I, your saved run as Continue, and the Terror tiers once they are open.웨이포인트가 판에 들어가는 유일한 길입니다. 시작 지점이 시작하는 막 아래에 나열됩니다. 1막 아래에 보통, 악몽, 지옥이 있고, 저장된 진행은 계속으로, 공포 영역 단계는 열린 뒤에 나옵니다.
• The other classes’ heroes stand round the bonfire. Click one to play as that hero.다른 직업의 영웅들이 모닥불 주위에 서 있습니다. 한 명을 클릭하면 그 영웅으로 플레이합니다.
• Charsi sells gear and her upgrades for your banked gold, and buys what you sell. Gheed gambles. Akara sells potions and caster weapons, and resets or restarts your hero. Kashya hires mercenaries. Deckard Cain hands out the quests’ rewards once you have freed him. The stash chest opens the stash.찰시는 보관한 골드로 장비와 업그레이드를 팔고, 파는 물건을 사 줍니다. 기드는 도박을 합니다. 아카라는 물약과 시전 무기를 팔고 영웅을 다시 뽑거나 처음부터 다시 시작하게 해 줍니다. 카샤는 용병을 고용합니다. 데커드 케인은 구출한 뒤부터 퀘스트 보상을 줍니다. 보관함 상자를 열면 보관함이 열립니다.
• The Dark Wanderer by the bonfire switches between your Softcore and Hardcore saves: see Saves.모닥불 곁의 어둠의 방랑자는 소프트코어와 하드코어 저장 데이터를 오갑니다. 저장 데이터를 보세요.
• EXIT closes the desktop app after asking. On the website it goes back to the title screen.나가기는 데스크톱 앱에서 한 번 물은 뒤 게임을 닫습니다. 웹사이트에서는 타이틀 화면으로 돌아갑니다.
• Without Diablo II’s menu art in your files, a plain class select stands in: Normal only, with no camp and no Options.파일에 디아블로 II의 메뉴 그래픽이 없으면 간단한 직업 선택 화면이 대신 나옵니다. 보통 난이도만 있고, 야영지와 설정은 없습니다.

What you need필요한 것

• The game ships none of Blizzard’s files. It plays from your own Diablo II and Lord of Destruction (1.14), or Diablo II: Resurrected, read once on your computer. Nothing is uploaded.게임에는 블리자드의 파일이 들어 있지 않습니다. 내 디아블로 II와 파괴의 군주(1.14), 또는 디아블로 II: 레저렉션을 컴퓨터에서 한 번 읽어 플레이합니다. 아무것도 업로드되지 않습니다.
• A classic install needs d2data.mpq, d2char.mpq, d2sfx.mpq, d2exp.mpq, patch_d2.mpq. Music and speech are optional: d2music.mpq, d2xmusic.mpq, d2speech.mpq, d2xtalk.mpq.클래식 설치에는 d2data.mpq, d2char.mpq, d2sfx.mpq, d2exp.mpq, patch_d2.mpq가 필요합니다. 음악과 음성은 선택입니다: d2music.mpq, d2xmusic.mpq, d2speech.mpq, d2xtalk.mpq.
• A Diablo II: Resurrected install works too, from Battle.net or Steam. Its sounds and music are D2R’s own.Battle.net이나 Steam의 디아블로 II: 레저렉션 설치도 됩니다. 소리와 음악은 레저렉션의 것입니다.
• On the website, the setup page reads your install in the browser: pick its folder, then EXTRACT. The install may be inside the folder you pick, such as a Steam library. The setup names what a wrong folder lacks.웹사이트에서는 설정 페이지가 브라우저 안에서 설치를 읽습니다. 폴더를 고른 뒤 추출을 누릅니다. 고른 폴더 안에 설치가 있어도 됩니다(예: Steam 라이브러리). 잘못된 폴더는 무엇이 빠졌는지 알려 줍니다.
• It works in desktop Chrome, Edge, Firefox and Safari, and keeps about 1.1 GB in the browser. It asks the browser to keep them for good.데스크톱 Chrome, Edge, Firefox, Safari에서 작동하며, 브라우저에 약 1.1 GB를 보관합니다. 브라우저에 계속 보관해 달라고 요청합니다.
• When a new build reads some of the files differently, the game sends you to the setup to extract only those again. Chrome and Edge remember the folder. Firefox and Safari ask you to pick it again, and the page names it.새 빌드가 일부 파일을 다르게 읽으면 설정 페이지로 이동해 그 부분만 다시 추출합니다. Chrome과 Edge는 폴더를 기억합니다. Firefox와 Safari에서는 폴더를 다시 골라야 하며, 페이지가 그 폴더 이름을 알려 줍니다.
• Options, GAME OPTIONS, GAME FILES opens the setup again, outside a run: to extract again, or to remove the files from the browser.판 밖에서 설정, 게임 설정, 게임 파일을 누르면 설정 페이지가 다시 열립니다. 다시 추출하거나 브라우저에서 파일을 지울 수 있습니다.
• While the site still serves them, the setup also offers HOSTED FILES: the game downloads its art and sound from the site as you play. The setup warns they are going away very soon. Then the website plays only from your own files.사이트가 아직 제공하는 동안에는 설정 페이지에서 사이트의 파일도 고를 수 있습니다. 플레이하는 동안 사이트에서 그래픽과 사운드를 내려받습니다. 설정 페이지는 곧 없어진다고 경고합니다. 그 뒤 웹사이트는 내 파일로만 플레이합니다.
• A phone or tablet can’t read an install, so it plays the hosted files while the site serves them. After that, a phone gets a plain page with SAVES and no game.휴대폰과 태블릿은 설치를 읽을 수 없어서, 사이트가 제공하는 동안 사이트의 파일로 플레이합니다. 그 뒤에는 휴대폰에 게임 없이 저장 데이터만 있는 간단한 페이지가 나옵니다.
• Your heroes stay in the browser with or without game files. Switching between your own files and the hosted files changes nothing in your save.영웅들은 게임 파일이 있든 없든 브라우저에 남습니다. 내 파일과 사이트의 파일을 바꿔도 저장 데이터는 바뀌지 않습니다.
• On the website, once the site has a new build, the menus and the camp say “A new build is ready: click to reload”. It never shows during a run.웹사이트에서 새 빌드가 나오면 메뉴와 야영지에 “새 빌드 준비 완료: 클릭하여 새로 고침”이 나옵니다. 판 중에는 나오지 않습니다.

The desktop app데스크톱 앱

• The desktop app plays from your install with no browser, offline. It is for a Mac with Apple Silicon, Windows and Linux, the Steam Deck included. The Linux app is a beta.데스크톱 앱은 브라우저 없이, 오프라인으로 내 설치에서 플레이합니다. Apple Silicon Mac, Windows, Linux(Steam Deck 포함)용이 있습니다. Linux 앱은 베타입니다.
• On its first launch it looks for Diablo II or D2R in the usual places, or asks you to locate it, then extracts it once. It checks first that the disk has room, and says how much it needs.처음 실행하면 흔히 설치되는 곳에서 디아블로 II나 레저렉션을 찾거나, 직접 위치를 고르게 한 뒤 한 번 추출합니다. 먼저 디스크에 공간이 있는지 확인하고, 얼마나 필요한지 알려 줍니다.
• After an update that reads some files differently, it extracts only those again on its own. Its menu’s Re-extract game files… extracts everything again.일부 파일을 다르게 읽는 업데이트 뒤에는 그 부분만 저절로 다시 추출합니다. 앱 메뉴의 게임 파일 다시 추출…은 모두 다시 추출합니다.
• It updates itself. A newer build downloads in the background, and the menu’s corner says “Update ready: click to restart”. Options, GAME OPTIONS, AUTO UPDATE turns the checks off.앱은 스스로 업데이트합니다. 새 빌드를 백그라운드에서 내려받고, 메뉴 구석에 “업데이트 준비 완료: 클릭하여 재시작”이 나옵니다. 설정, 게임 설정, 자동 업데이트로 확인을 끌 수 있습니다.
• Windows warns about the installer the first time, as it isn’t signed: choose More info, then Run anyway.설치 프로그램이 서명되지 않아 Windows가 처음에 경고합니다. 추가 정보, 실행을 차례로 누르세요.
• Full screen is Ctrl+Cmd+F on a Mac and F11 on Windows and Linux. The app opens the next time as you left it.전체 화면은 Mac에서 Ctrl+Cmd+F, Windows와 Linux에서 F11입니다. 다음 실행 때 마지막 상태로 열립니다.
• Its save is on your disk, apart from every browser. SAVES carries it across: see Saves.앱의 저장 데이터는 어떤 브라우저와도 따로 디스크에 있습니다. 저장 데이터 메뉴로 옮길 수 있습니다. 저장 데이터를 보세요.

Keyboard and mouse키보드와 마우스

• Click a spot to walk there, or hold the left mouse button and steer with the pointer. WASD or the arrow keys walk too, and take over from the mouse.원하는 곳을 클릭하면 걸어가고, 왼쪽 마우스 버튼을 누른 채로 포인터로 방향을 잡을 수 있습니다. WASD나 방향키로도 걸으며, 마우스보다 우선합니다.
• A clicked spot your hero can’t reach, such as a tree, a boulder or past a wall, lets go once your hero gets no nearer.나무, 바위, 벽 너머처럼 닿을 수 없는 곳을 클릭하면, 더 가까이 가지 못하는 순간 멈춥니다.
• Right-click a skill’s slot, in the build strip or beside the skill tree, to rest it. A rested skill stops casting until you right-click it again. A saved run keeps it rested. Passives can’t be rested.기술 줄이나 기술 트리 옆의 기술 칸을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하면 휴식시킵니다. 휴식 중인 기술은 다시 오른쪽 클릭할 때까지 시전되지 않습니다. 저장된 진행에도 휴식 상태가 남습니다. 지속 효과는 휴식시킬 수 없습니다.
• At a level-up, 1-3 pick a card, R rerolls, X skips and B banishes. A click on a card counts only from a press that starts 0.6 seconds after the cards came up, since you click all the time to walk.레벨 업에서 1-3로 카드를 고르고, R은 리롤, X는 스킵, B는 제외입니다. 걷느라 계속 클릭하기 때문에, 카드가 나온 뒤 0.6초가 지나서 누른 클릭만 카드 선택으로 칩니다.
• For 0.5 seconds after the level-up’s cards close, the belt keys drink nothing, so a card’s key pressed twice doesn’t drink a potion.레벨 업 카드가 닫힌 뒤 0.5초 동안은 벨트 키로 물약을 마시지 않습니다. 카드 키를 두 번 눌러도 물약을 마시지 않게 하기 위해서입니다.
• The mouse’s back and forward buttons do nothing in the game.마우스의 뒤로 및 앞으로 버튼은 게임에서 아무 일도 하지 않습니다.
• On the website, Back, Ctrl+W or F5 during a run makes the browser ask first: the run is saved, but CONTINUE starts the act over. An iPhone’s or iPad’s browser doesn’t ask.웹사이트에서 판 도중 뒤로, Ctrl+W, F5를 누르면 브라우저가 먼저 묻습니다. 진행은 저장되지만 계속을 누르면 그 막을 처음부터 다시 시작합니다. iPhone과 iPad의 브라우저는 묻지 않습니다.

A gamepad게임패드

• A gamepad plays the whole game: Xbox, PlayStation and Switch Pro pads, in Chrome, Edge, Firefox, Safari and the desktop app. The pad or the keys, whichever you used last, has the screen.게임패드로 게임 전체를 플레이할 수 있습니다. Chrome, Edge, Firefox, Safari, 데스크톱 앱에서 Xbox, PlayStation, Switch Pro 패드가 작동합니다. 패드와 키보드 중 마지막으로 쓴 쪽이 화면을 다룹니다.
• A device the browser has no standard layout for (a pad in D-input mode, a flight rudder, a wheel’s pedals) is used only once it has pressed a button.브라우저에 표준 배치가 없는 장치(D-input 모드 패드, 비행 러더, 레이싱 휠 페달)는 버튼을 한 번 누른 뒤에야 쓰입니다.
• The left stick walks you, slower when pushed part way. Your skills still cast on their own.왼쪽 스틱으로 걷고, 조금만 밀면 천천히 걷습니다. 기술은 여전히 저절로 시전됩니다.
• In the menus, the D-pad or the stick moves, the bottom face button confirms, and the right one or Start goes back.메뉴에서는 방향 패드나 스틱으로 움직이고, 아래쪽 버튼으로 확인하며, 오른쪽 버튼이나 Start로 돌아갑니다.
• On the other screens (the level-up’s cards, Charsi’s, the character screen, the waypoint, the Quest Log, SAVES) a gold frame moves between what a click would press, and the bottom face button presses it. At a level-up, X (Square, Y) rerolls, Y (Triangle, X) skips and RB (R1, R) banishes.다른 화면(레벨 업 카드, 찰시의 창, 캐릭터 화면, 웨이포인트, 퀘스트 기록, 저장 데이터)에서는 금색 테두리가 클릭할 수 있는 곳 사이를 움직이고, 아래쪽 버튼으로 누릅니다. 레벨 업에서는 X (Square, Y)가 리롤, Y (Triangle, X)가 스킵, RB (R1, R)가 제외입니다.
• In the inventory and stash, A (Cross, B) picks up and puts down, X (Square, Y) equips, and Y (Triangle, X) sells or stashes. LB (L1, L) held compares, as Shift does.인벤토리와 보관함에서 A (Cross, B)로 집고 내려놓으며, X (Square, Y)로 장착하고, Y (Triangle, X)로 팔거나 보관합니다. LB (L1, L)를 누르고 있으면 Shift처럼 비교합니다.
• While you use the pad, the screens’ hints name its buttons.패드를 쓰는 동안에는 화면의 안내가 패드 버튼 이름으로 나옵니다.
• A hit taken and an act boss’s death rumble the pad, where the browser can.피해를 받거나 막 우두머리가 죽으면, 브라우저가 지원하는 경우 패드가 진동합니다.
• Options, CONTROLLER: RUMBLE on or off, STICK DEAD ZONE from 5% to 50% (20% at first), each action below rebound, and RESET TO DEFAULTS. A button you give to an action takes it from the action that had it, which gets the old button.설정, 컨트롤러: 진동 켜기/끄기, 스틱 데드존 5%-50%(처음에는 20%), 아래 동작의 버튼 바꾸기, 기본값으로 초기화가 있습니다. 동작에 버튼을 지정하면 그 버튼을 쓰던 동작은 이전 버튼을 받습니다.
• The controller’s settings stay in this browser.컨트롤러 설정은 이 브라우저에 저장됩니다.

A phone or tablet휴대폰과 태블릿

• Drag anywhere to steer with a thumbstick that follows your thumb, or tap a spot to walk there.아무 곳이나 끌면 엄지를 따라오는 조이스틱으로 방향을 잡고, 한 곳을 탭하면 그곳으로 걸어갑니다.
• The Pause, Automap, Quests and Character buttons stand in for Esc, Tab, Q and C.일시정지, 자동 지도, 퀘스트, 캐릭터 버튼이 Esc, Tab, Q, C 대신입니다.
• A tap on the run’s clock steps the damage a second, as L does.판의 시계를 탭하면 L 키처럼 초당 피해 표시가 바뀝니다.
• The mercenary’s panel opens from his portrait: a first tap shows his box, a second opens it.용병 창은 초상화에서 엽니다. 첫 번째 탭은 설명 상자를, 두 번째 탭은 창을 엽니다.
• On the character screen, a tap picks an item up and puts it down, a drag carries it to where your finger lifts, and a hold equips it or takes it off. With an item in hand, Sell sells it, and in a run held upright Drop puts it at your feet.캐릭터 화면에서 탭하면 아이템을 집고 내려놓으며, 끌면 손가락을 뗀 곳으로 옮기고, 길게 누르면 장착하거나 벗습니다. 아이템을 들고 있으면 판매 버튼으로 팔고, 세로로 든 판에서는 버리기 버튼으로 발밑에 내려놓습니다.
• Hold a skill’s slot to rest it, or to take it up again.기술 칸을 길게 누르면 휴식시키거나 다시 사용합니다.
• On a phone, VIDEO OPTIONS’ SHOW ITEMS shows every item’s name on the floor all the time, as Alt does while held.휴대폰에서는 비디오 설정의 아이템 표시를 켜면 Alt를 누른 것처럼 바닥의 모든 아이템 이름이 항상 보입니다.
• A phone plays held upright or sideways. Held upright, Diablo II’s view turns on its side, and the menus, the HUD and the camp take their upright layouts.휴대폰은 세로로도 가로로도 플레이할 수 있습니다. 세로로 들면 디아블로 II의 화면이 옆으로 돌아가고, 메뉴, HUD, 야영지가 세로 배치로 바뀝니다.
• Add the page to your home screen to play full screen.페이지를 홈 화면에 추가하면 전체 화면으로 플레이할 수 있습니다.

The screen in a run판 화면

Diablo II’s control panel runs along the bottom. The run’s rows stand at the top right.디아블로 II의 조작 패널이 화면 아래에 있고, 판의 정보 줄이 오른쪽 위에 있습니다.

• The life globe, bottom left, shows your life. It turns green while a monster’s poison is on you.왼쪽 아래의 생명력 구체는 생명력을 보여 줍니다. 괴물의 독에 걸려 있는 동안 초록색으로 바뀝니다.
• Over the life globe, a small icon stands for each debuff a monster has left on you, the longest first, with its seconds left. Hover or tap one for what it does.생명력 구체 위에 괴물이 건 약화 효과마다 작은 아이콘이 남은 시간(초)과 함께 나오며, 가장 오래 남은 것이 먼저입니다. 마우스를 올리거나 탭하면 효과가 나옵니다.
• Unlike Diablo II, skills never cost mana: the mana globe, bottom right, stays full. Mana from items, leech and kills speeds up casting instead, and the globe’s box says by how much Faster Cast Rate.디아블로 II와 달리 기술은 마나를 쓰지 않습니다. 오른쪽 아래의 마나 구체는 항상 가득 찹니다. 대신 아이템, 흡수, 처치로 얻는 마나가 시전을 빠르게 하며, 구체의 설명 상자에 시전 속도가 얼마나 빨라지는지 나옵니다.
• The skill buttons beside the globes show your first skill (left) and your newest (right), each shaded while it recharges. A click on either opens the skill tree.구체 옆의 기술 버튼은 첫 기술(왼쪽)과 가장 최근 기술(오른쪽)을 보여 주며, 재사용 대기 중에는 어둡게 가려집니다. 클릭하면 기술 트리가 열립니다.
• The experience bar fills towards your next level. Its box gives the numbers.경험치 막대는 다음 레벨까지 차오릅니다. 설명 상자에 수치가 나옵니다.
• The stamina bar runs down over the act, and turns red near its end. When it runs out the act boss comes. Once he is down, it counts down until his portal takes you on.지구력 막대는 막이 진행되는 동안 줄어들며, 끝이 가까우면 빨간색이 됩니다. 다 줄면 막 우두머리가 나옵니다. 그가 쓰러진 뒤에는 차원문이 데려갈 때까지 남은 시간을 보여 줍니다.
• The belt between them holds your potions in 4 columns.그 사이의 벨트에 물약이 4열로 들어 있습니다.
• New Stats shows in the control panel while you have stat points to spend, and opens the character screen.쓸 능력치 포인트가 있으면 조작 패널에 새로운 능력치 버튼이 나오며, 누르면 캐릭터 화면이 열립니다.
• The arrow in the middle opens Diablo II’s mini panel: Character, Inventory, Skill Tree, Party (your mercenary), Automap, Quest Log and Game Menu.가운데 화살표는 디아블로 II의 미니 패널을 엽니다: 캐릭터, 인벤토리, 기술 트리, 파티(용병), 자동 지도, 퀘스트 기록, 게임 메뉴.
• The build strip shows your skill slots and your passive slots in two rows, the empty ones too.기술 줄은 기술 칸과 지속 효과 칸을 빈 칸까지 두 줄로 보여 줍니다.
• The run’s rows: the area in gold, the act and the difficulty or Terror tier, the kills, a tier’s wave, Resurrects left (while Charsi sold you any), a tier’s affixes in blue, and the gold found.판의 정보 줄: 금색 지역 이름, 막과 난이도 또는 공포 영역 단계, 처치 수, 단계의 웨이브, 남은 부활(찰시에게 산 것이 있을 때), 파란색 단계 속성, 찾은 골드.
• Under them, the damage a second if you turn it on. SIMPLE is one row, the last 5 seconds’ damage. DETAILED adds the 5 sources dealing the most, each with its share. L, VIDEO OPTIONS’ SHOW DAMAGE, the pad’s right stick click or a tap on the clock steps it.그 아래에 켜 두면 초당 피해가 나옵니다. 간단은 최근 5초 피해를 한 줄로 보여 줍니다. 상세는 피해를 가장 많이 준 5개 출처와 각각의 비율을 더합니다. L, 비디오 설정의 피해 표시, 패드의 오른쪽 스틱 누르기, 시계 탭으로 바꿉니다.
• The clock at the top shows the run’s time.위쪽의 시계는 판의 시간을 보여 줍니다.
• The bar at the top centre names the elite under your pointer, else the act boss, else the elite you are fighting, with its life, kind, enchantments and immunities. Common monsters get none.위쪽 가운데 막대는 포인터 아래의 정예, 없으면 막 우두머리, 없으면 싸우고 있는 정예의 이름과 생명력, 종류, 강화 속성, 면역을 보여 줍니다. 일반 괴물은 나오지 않습니다.
• Messages (elites arriving, gear found, a chest’s haul) stack in a column over your hero’s head, the newest at the foot.알림(정예 등장, 찾은 장비, 상자 내용)은 영웅 머리 위에 한 줄로 쌓이며, 가장 새것이 맨 아래입니다.
• Tab cycles the automap: the overlay, the corner map, off. It draws only what you have seen. It marks shrines, red portals, chests, rare, set and unique gear, charms, elites, bosses and the treasure thief. It keeps its mode for the next run.Tab으로 자동 지도를 바꿉니다: 화면 위 지도, 구석 지도, 끄기. 본 곳만 그립니다. 신단, 붉은 차원문, 상자, 희귀·세트·고유 장비, 부적, 정예, 우두머리, 보물 도둑을 표시합니다. 다음 판에도 같은 모드를 유지합니다.