The ubers우버 보스

The chase at a glance한눈에 보는 우버 사냥

Diablo II’s ubers are the Terror tiers’ endgame chase. Everything happens in Terror tiers, at your open tier, and nothing needs setting up: what you hold changes the waypoint’s offers by itself. The keys lead to the Hellfire Torch; the Diablo Clone, who drops Annihilus, is a road of its own.디아블로 II의 우버 보스는 공포 영역 단계의 최종 목표입니다. 모든 것은 공포 영역 단계에서, 지금 열린 단계로 일어나며 따로 준비할 것은 없습니다. 가진 것이 웨이포인트의 제안을 알아서 바꿉니다. 열쇠는 지옥불 횃불으로 이어지고, 어나이얼러스를 떨어뜨리는 디아블로 클론은 따로 가는 길입니다.

• Keys and organs are kept by the save, not by a hero: every hero of the save shares them, as the stash’s shared tabs do. Softcore and Hardcore keep their own.열쇠와 장기는 영웅이 아니라 저장 데이터에 보관됩니다. 보관함의 공유 탭처럼 그 저장 데이터의 모든 영웅이 함께 씁니다. 소프트코어와 하드코어는 따로 보관합니다.
• They take no cell: walk onto one to take it, as you take gold. Hover over the waypoint’s Terror rows to see how many you hold; the stash’s shared tabs show the same counts on the stone left of Collect.칸을 차지하지 않습니다. 골드처럼 밟으면 주워집니다. 웨이포인트의 공포 영역 줄에 마우스를 올리면 가진 수가 나오며, 보관함의 공유 탭에서도 모으기 왼쪽의 돌에 같은 수가 나옵니다.

The Diablo Clone and Annihilus디아블로 클론과 어나이얼러스

• Sell a Stone of Jordan to a merchant while your hero has the Terror tiers open: Charsi or Gheed in the camp, an act’s smith by the portal, or AUTO SELL’s sale in a run. Diablo II’s two lines say so, “1 Stones of Jordan Sold to Merchants” and “Diablo Walks the Earth”, with Diablo’s roar. Sold in a merchant’s window, they show as you close it.영웅의 공포 영역 단계가 열린 상태에서 요르단의 반지를 상인에게 팔면 됩니다. 야영지의 찰시나 기드, 막의 포털 옆 대장장이, 또는 판 도중 자동 판매도 됩니다. 디아블로 II의 두 문장 “요르단의 반지 1개를 상인에게 판매했습니다.”와 “디아블로가 이 땅을 배회합니다”가 디아블로의 포효와 함께 나옵니다. 상인 창에서 팔았다면 창을 닫을 때 나옵니다.
• In that hero’s next Terror tier, the first super unique to come is the Diablo Clone instead: Diablo’s look, skills and Armageddon. He never takes the Cow King’s place, and the Pandemonium levels and Uber Tristram have no super uniques: from those he waits for your next ordinary tier.그 영웅의 다음 공포 영역 단계에서 처음 나오는 고유 괴물 대신 디아블로 클론이 나옵니다. 디아블로의 모습과 기술에 아마겟돈까지 씁니다. 젖소 왕 자리에는 나오지 않으며, 판데모니움 지역과 우버 트리스트럼에는 고유 괴물이 없으므로 그곳에서는 다음 일반 단계를 기다립니다.
• He has a tier act boss’s strength with 4.1 times Diablo’s life, at monster level 110 at the least, and he never weakens with time as an act boss does. He drops Annihilus every time.그는 공포 영역 막 우두머리의 힘에 디아블로의 4.1배 생명력을 가지며, 괴물 레벨은 최소 110입니다. 막 우두머리처럼 시간이 지나도 약해지지 않습니다. 그는 매번 어나이얼러스를 떨어뜨립니다.
• He holds back neither the waves nor the tier’s boss: you can clear the tier with him still standing. Until you slay him he comes again in your next tier, after a death, SAVE AND EXIT or a clear, for no new Stone.그는 웨이브도 단계의 우두머리도 막지 않으므로, 그가 살아 있는 채로 단계를 완료할 수 있습니다. 그를 쓰러뜨릴 때까지 죽음, 저장 후 나가기, 완료 뒤에도 다음 단계에 다시 나오며, 반지를 또 팔 필요는 없습니다.
• One Clone waits for a hero at a time: a Stone sold while he waits only counts. Each Stone counts once, so one bought back from Charsi’s Buy Back page and sold again calls no one. Each class’s hero has her own Clone.한 영웅에게는 한 번에 클론 하나만 기다립니다. 그가 기다리는 동안 판 반지는 수만 셉니다. 반지마다 한 번만 세므로 찰시의 되사기에서 다시 사서 팔아도 아무도 부르지 않습니다. 클론은 직업의 영웅마다 따로 있습니다.

The keys열쇠

In Terror tiers alone, each of three super uniques can drop his key, likelier the deeper the tier: the tier’s item pay raises his chance. Each kill drops one key at most. Each comes at his own point of his act, which a tier reaches wave by wave:공포 영역 단계에서만, 세 고유 괴물이 각자의 열쇠를 떨어뜨릴 수 있으며 단계가 깊을수록 확률이 오릅니다. 단계의 아이템 보상이 확률을 올립니다. 한 번 처치에 열쇠는 하나까지만 떨어집니다. 각자 자기 막의 웨이브에 맞춰 나옵니다.

• The Countess comes in Act I’s 8th wave of 9 and drops the Key of Terror.백작은(는) I막의 9개 웨이브 중 8번째 웨이브에 나오며 공포의 열쇠를 떨어뜨립니다.
• The Summoner comes in Act II’s 8th wave of 9 and drops the Key of Hate.소환사은(는) II막의 9개 웨이브 중 8번째 웨이브에 나오며 증오의 열쇠를 떨어뜨립니다.
• Nihlathak comes in Act V’s 4th wave of 9 and drops the Key of Destruction.니흘라탁은(는) V막의 9개 웨이브 중 4번째 웨이브에 나오며 파괴의 열쇠를 떨어뜨립니다.
• So keys come from offers in Acts I, II and V. A tier you leave before its holder comes gives no chance at his key.그러므로 열쇠는 I, II, V막 제안에서 나옵니다. 열쇠를 가진 괴물이 나오기 전에 떠난 단계에서는 그 열쇠를 얻을 수 없습니다.

The Pandemonium levels판데모니움 지역

• Hold one of each key and the first of your hero’s Terror offers that isn’t the Moo Moo Farm’s turns into one of Diablo II’s three Pandemonium levels, under its uber’s act on the waypoint. Its hover box says “Takes a Key of Terror, a Key of Hate and a Key of Destruction”.열쇠를 하나씩 모두 가지고 있으면 영웅의 공포 영역 제안 중 젖소 농장이 아닌 첫 제안이 디아블로 II의 판데모니움 지역 세 곳 중 하나로 바뀌며, 웨이포인트에서 그 우버 보스의 막 탭에 나옵니다. 설명 상자에 “공포의 열쇠, 증오의 열쇠, 파괴의 열쇠를 하나씩 사용합니다”라고 나옵니다.
• Which level it is stays the same while you hold the same keys. Each level comes once before the three come round again, as D2’s portals open each level once: after Matron’s Den, the next set opens one of the other two.같은 열쇠를 가지고 있는 동안 어느 지역인지는 바뀌지 않습니다. 디아블로 II의 포털처럼 세 곳이 한 번씩 나온 뒤에야 다시 돌아옵니다. 여제의 소굴 다음에는 나머지 두 곳 중 하나가 열립니다.
• Taking the offer spends the keys, then and there: a death or the time running out loses them as it loses the tier. Before you take it, the keys are yours to keep.제안을 선택하는 순간 열쇠가 사용됩니다. 죽거나 시간이 다 되면 단계와 함께 열쇠도 잃습니다. 선택하기 전까지는 열쇠를 계속 가지고 있을 수 있습니다.
• The run is a Terror tier at your open tier, with the offer’s affixes, on the level’s own ground and monsters, Diablo II’s own: 9 waves, then its uber as the tier’s boss. He comes at monster level 110 at the least, never weakens with time, and drops his organ every time. Slaying him clears the tier, as an act boss’s fall does, with the same 10-minute limit and the same tiers opened by a fast clear (Terror tiers).판은 지금 열린 단계의 공포 영역 단계로, 제안의 접사를 가지고 그 지역의 땅과 괴물(디아블로 II의 것)로 진행됩니다. 9개 웨이브 뒤에 우버 보스가 단계의 우두머리로 나옵니다. 그는 최소 괴물 레벨 110로 나오며, 시간이 지나도 약해지지 않고, 매번 자신의 장기를 떨어뜨립니다. 그를 쓰러뜨리면 막 우두머리처럼 단계가 완료되며, 같은 10분 제한 시간과 빠른 완료로 열리는 단계도 같습니다(공포 영역 단계).
• A kind of monster you can’t hurt at all, you, your mercenary and your summons together, stops coming once you have struck anything: its share of each wave is counted as sent and never comes, and none that stands holds the uber back. A hero of one element is never shut out of a level by what is immune to it.당신, 용병, 소환수 모두 전혀 피해를 줄 수 없는 종류의 괴물은 당신이 무엇이든 공격한 뒤로는 더 나오지 않습니다. 각 웨이브에서 그 몫은 보낸 것으로 셈하고 실제로는 나오지 않으며, 남아 있는 그 괴물이 우버 보스를 막지도 않습니다. 원소 하나만 쓰는 영웅도 면역인 괴물 때문에 지역에서 막히지 않습니다.

Uber Tristram우버 트리스트럼

• Hold Mephisto's Brain, Diablo's Horn and Baal's Eye and another of your Terror offers turns into Uber Tristram, under Act I on the waypoint. Its hover box says “Takes Mephisto's Brain, Diablo's Horn and Baal's Eye”. Taking it spends them, as a level’s offer spends the keys.메피스토의 뇌, 디아블로의 뿔, 바알의 눈를 가지고 있으면 다른 공포 영역 제안 하나가 우버 트리스트럼으로 바뀌며, 웨이포인트의 I막 탭에 나옵니다. 설명 상자에 “메피스토의 뇌, 디아블로의 뿔, 바알의 눈을 하나씩 사용합니다”라고 나옵니다. 선택하면 열쇠처럼 장기가 사용됩니다.
• It is a Terror tier at your open tier on Diablo II’s map of Tristram, with no waves. Mephisto, Diablo and Baal stand where Cain’s gibbet stood, each with his act boss’s strength at monster level 110 at the least, more life, and no weakening with time. They hold their ground, and they keep raising minions round you. Minions give no experience.디아블로 II의 트리스트럼 지도에서 웨이브 없이 진행되는, 지금 열린 단계의 공포 영역 단계입니다. 메피스토, 디아블로, 바알가 케인의 교수대 자리에 서 있으며, 각자 막 우두머리의 힘에 최소 괴물 레벨 110, 더 많은 생명력을 가지고 시간이 지나도 약해지지 않습니다. 그들은 자리를 지키며 계속 당신 주위에 하수인을 불러냅니다. 하수인은 경험치를 주지 않습니다.
• Each is immune to an element, as in Diablo II: Mephisto to lightning and poison, Diablo to fire, Baal to cold. Bring a second element, or physical damage.디아블로 II처럼 각자 원소 하나에 면역입니다. 메피스토는 번개와 독, 디아블로는 화염, 바알은 냉기에 면역입니다. 두 번째 원소나 물리 피해를 준비하세요.
• When the last of the three falls, the tier is cleared where he fell and the Hellfire Torch and a Standard of Heroes drop there. One falling alone clears nothing. The 10-minute limit holds: the three must fall within it.셋 중 마지막이 쓰러지면 그 자리에서 단계가 완료되고 지옥불 횃불과 영웅들의 깃발이 그곳에 떨어집니다. 하나만 쓰러져서는 아무것도 완료되지 않습니다. 10분 제한 시간이 그대로 적용되므로 그 안에 셋을 모두 쓰러뜨려야 합니다.

The rewards보상

• Annihilus is a small charm and the Hellfire Torch a large one. Each gives its bonus only from the Charms window, as every charm does, and its box says so in red elsewhere. Their stats, Diablo II’s own, are on the Uniques page.어나이얼러스는 작은 부적, 지옥불 횃불은 큰 부적입니다. 다른 부적처럼 부적 창에 있을 때만 효과를 주며, 다른 곳에서는 설명 상자에 빨간 글씨로 알려 줍니다. 능력치(디아블로 II의 것)는 고유 아이템 페이지에 있습니다.
• One of each goes in, as Gheed's Fortune: the Charms window refuses a second Annihilus or Hellfire Torch, and its cells light red under one you hold over them. Find a better roll and drop it on the one you wear to swap them.기드의 행운처럼 하나씩만 넣을 수 있습니다. 부적 창은 두 번째 어나이얼러스나 지옥불 횃불을 받지 않으며, 들고 올리면 그 아래 칸이 빨갛게 빛납니다. 더 좋은 것을 찾으면 착용한 것 위에 놓아 바꾸세요.
• The Hellfire Torch’s +3 skills are for one class, rolled as it drops. One of another class shows its +3 in red; put it in the shared tabs for that class’s hero.지옥불 횃불의 +3 기술은 떨어질 때 정해지는 한 직업의 것입니다. 다른 직업의 횃불은 +3이 빨간 글씨로 나오니, 공유 탭에 넣어 그 직업의 영웅에게 주세요.
• The Hellfire Torch’s 5% to cast level 10 Firestorm is Diablo’s own Firestorm: on a blow that lands, a trail of his flames runs out from you to the monster struck, each burning what stands in it, by your fire power.지옥불 횃불의 레벨 10 화염 폭풍 시전 확률 5%는 디아블로 자신의 화염 폭풍입니다. 공격이 적중하면 그의 불꽃이 당신에게서 맞은 괴물까지 길게 이어지며, 각 불꽃이 그 위에 선 것을 당신의 화염 위력으로 태웁니다.
• The Standard of Heroes is Diablo II’s trophy of the fight: it does nothing, and Charsi buys it.영웅들의 깃발은 디아블로 II의 전투 기념품입니다. 아무 효과도 없으며 찰시가 사 갑니다.

On the Ladder래더에서

• A Pandemonium level’s or Uber Tristram’s clear goes on its tier’s board as any tier’s, named for where it was played.판데모니움 지역이나 우버 트리스트럼의 완료 기록은 다른 단계처럼 그 단계의 순위표에 오르며, 플레이한 장소의 이름이 붙습니다.
• The Ladder follows each key, organ, Stone of Jordan, Annihilus and Hellfire Torch from the run it was found in to the run that used it. A run that wears a charm, or used a key, organ or Stone, the Ladder never saw found, or saw used already, is kept unverified: “Wears or used an uber item the leaderboard never saw found”. What you find with SEND MY RUNS off never ranks (The Ladder’s rules).래더는 열쇠, 장기, 요르단의 반지, 어나이얼러스, 지옥불 횃불을 찾은 판부터 사용한 판까지 하나하나 따라갑니다. 래더가 찾은 것을 본 적 없는 부적을 착용하거나 그런 열쇠, 장기, 반지를 사용한 판, 또는 이미 사용된 것을 쓴 판은 미확인으로 남습니다: “순위표가 찾은 것을 보지 못한 우버 아이템을 착용했거나 사용함”. 내 기록 보내기가 꺼진 동안 찾은 것은 순위에 오르지 않습니다(래더 규칙).

What to do이렇게 하세요

• Climb as usual, and in an Act I, II or V tier stay until its key holder comes: the Countess in the 8th wave, the Summoner in the 8th wave and Nihlathak in the 4th wave. Deeper tiers drop keys more often, so a set comes faster the higher you climb.평소처럼 올라가되, I, II, V막 단계에서는 열쇠를 가진 괴물이 나올 때까지 머무르세요: 백작은(는) 8번째 웨이브, 소환사은(는) 8번째 웨이브, 니흘라탁은(는) 4번째 웨이브. 깊은 단계일수록 열쇠가 자주 떨어지므로 높이 올라갈수록 빨리 모입니다.
• A level’s offer is at your open tier, and its keys are gone the moment you take it. Take it when your hero clears that tier with time to spare; until then the other offers stay yours to play.지역 제안은 지금 열린 단계이며, 선택하는 순간 열쇠가 사라집니다. 영웅이 그 단계를 여유 있게 완료할 수 있을 때 선택하세요. 그때까지는 다른 제안을 플레이하면 됩니다.
• Each level’s monsters are its own: Matron’s Den’s succubi, witches and corrupt rogues; the Forgotten Sands’ swarms, sand maggots, spiders and beetles; the Furnace of Pain’s Pit Lords, whose fiery Inferno is the deadliest breath there, with knights, imps and overseers. Fire resistance matters most in the Furnace.지역마다 괴물이 다릅니다. 여제의 소굴은 서큐버스, 마녀, 타락한 로그, 잊힌 사막은 벌레 떼, 모래 구더기, 거미, 딱정벌레, 고통의 용광로는 핏 로드(그곳에서 가장 치명적인 화염 숨결 인페르노를 뿜습니다)와 기사, 임프, 감독관입니다. 고통의 용광로에서는 화염 저항이 가장 중요합니다.
• Diablo II’s Furnace Pit Lords resist every element past any breaking; here they resist as Act IV’s Pit Lord does, immune to fire alone, with their own double life and their Inferno. For a hero of fire alone they and the Demon Tricksters are monsters she can’t hurt, which don’t come: her Furnace is its Hell Whips and Oblivion Knights.디아블로 II의 고통의 용광로 핏 로드는 어떤 방법으로도 깨지지 않을 만큼 모든 원소에 저항합니다. 여기서는 4막의 핏 로드처럼 화염에만 면역이며, 두 배의 생명력과 인페르노는 그대로입니다. 화염만 쓰는 영웅에게 핏 로드와 데몬 트릭스터는 피해를 줄 수 없는 괴물이므로 나오지 않고, 그 영웅의 고통의 용광로에는 헬 윕과 망각의 기사만 나옵니다.
• In Uber Tristram, Mephisto raises the most minions when the other two aren’t near him, and they come right by you: kill fast and keep moving, and slay him before he is left alone.우버 트리스트럼에서 메피스토는 다른 둘이 근처에 없을 때 하수인을 가장 많이 불러내며, 하수인은 당신 바로 옆에 나옵니다. 빠르게 처치하며 계속 움직이고, 그가 혼자 남기 전에 쓰러뜨리세요.
• The Diablo Clone never blocks your climb: if he is too strong, clear the tier past him and come back stronger. He waits.디아블로 클론은 등반을 막지 않습니다. 너무 강하면 그를 두고 단계를 완료한 뒤 더 강해져서 돌아오세요. 그는 기다립니다.